Traduire des textes dans le domaine médical

Notre formation vous ouvre les portes d’un marché international, à fort potentiel et où les experts sont très recherchés.

- Produire une traduction spécialisée qui soit fidèle du point de vue du sens et adaptée à la culture cible. - Effectuer des recherches documentaires et terminologiques adaptées au domaine médical (notamment en choisissant des sources fiables) et les exploiter de manière cohérente. - Produire une traduction médicale bien rédigée, idiomatique et employant un style et un registre de langue rigoureusement choisis. - Relire et corriger un texte du domaine médical pour assurer l’excellence de la prestation de traduction spécialisée. - Assurer un suivi professionnel de la prestation de traduction médicale en respectant les instructions données, en justifiant vos choix et en communiquant à bon escient avec le donneur d’ordre.

Introduction - Présentation générale - Particularités et difficultés du langage médical Documentation et terminologie - Révision et relecture en traduction médicale - Nomenclature, éponymes et terminologie - Proximité sémantique - Étymologie Traduire l’anatomie et la physiologie - Terminologie et phraséologie applicables - Corps humain, cellule, tissus, génétique - Systèmes nerveux, endocrinien, cardiovasculaire, immunitaire et lymphatique, respiratoire, digestif, urinaire, reproducteur - Système locomoteur ou musculosquelettique - Organes des sens Traduire les pathologies - Terminologie et phraséologie applicables - Maladies : systèmes nerveux, cardiovasculaire, immunitaire et lymphatique, respiratoire, digestif, de la sphère ORL - Maladies : systèmes urinaire, reproducteur, endocrinien - Traumatismes et maladies de l’appareil locomoteur - Maladies des organes des sens, du psychisme - Maladies génétiques Traduire dans le domaine de la pharmacologie - Molécules et DCI - Noms commerciaux - Études cliniques - Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) Traduire les médecines complémentaires - Terminologie et phraséologie applicables - Généralités et risques de dérives - Acupuncture, aromathérapie, homéopathie, naturopathie - Ostéopathie, réflexologie, sophrologie