Master 2 traduction et interprétation - parcours type : traduction technique

Cette formation aux métiers de la traduction vise l'acquisition de compétences traductionnelles, interculturelles, thématiques, terminologiques, technologiques, informatiques, organisationnelles, communicationnelles et relationnelles. Les domaines de spécialisation visés sont « industries et techniques » (informatique, multimédia, télécommunications, robotique, transport, énergies, ingénierie, électronique, etc.)

Les étudiants acquièrent les savoirs, savoir-faire et savoir-être nécessaires pour mener à bien toutes les étapes d'un projet de traduction : gestion de projet, recherches contextuelles, thématiques et terminologiques, utilisation d'outils informatiques et de logiciels de TAO (traduction assistée par ordinateur) et de traduction automatique, adaptation interculturelle, traduction et contrôle qualité (révision, relecture et finalisation). La formation débouche sur le métier de traducteur spécialisé exerçant en indépendant beaucoup plus rarement en tant que salarié, de post-éditeur et de chef de projet.

• comprendre la langue de départ et restituer un texte dans la langue d'arrivée
• transposer dans les règles de l'art à l'aide de procédés et techniques de traduction ;
• identifier les référents propres à une culture, les adapter à une autre culture/un autre marché ;
• proposer des prestations de services dans des domaines de spécialisation « Industries et techniques »
• effectuer des recherches, créer des glossaires techniques ;
• utiliser efficacement des outils, des moteurs de recherche et des logiciels métier dédiés (TAO notamment) ;
• appliquer les méthodologies de travail et les processus traductionnels ;
• échanger et négocier en présentiel et en virtuel ;
• constituer un réseau de contacts professionnels, développer son activité ;
• respecter l'assurance qualité, les délais, les consignes et la déontologie